MARRASKUUSSA 1984,
VÄHÄN ENNEN KUIN GORBATŠOV NOUSI VALTAAN
NEUVOSTOLIITON SUKELLUSVENE NOUSI PINTAAN USA:N RANNIKOLLA.
SITTEN SE UPPOSI SYVÄNTEESEEN
ILMEISESTI SÄTEILYONGELMIEN VUOKSI.
HUHUTTIIN, ETTÄ OSA MIEHISTÖSTÄ PELASTUI.
MUTTA SEKÄ NEUVOSTOLIITON ETTÄ USA:N HALLITUSTEN MUKAAN
TÄSSÄ ESITETTYJÄ TAPAHTUMIA El OLE TAPAHTUNUT.
POLJARNYIN SALMI
MURMANSKIN
SUKELLUSVENETUKIKOHDAN LÄHELLÄ
Pahuksen kylmä ilma, toveri kommodori.
Kylmä...
Ja raaka.
Nyt on aika, toveri kommodori.
Nyt on aika.
Aikapa hyvinkin...
Sinun pitäisi olla yläkerrassa nukkumassa.
- Stanley herätti minut. - Vai sillä lailla...
- Oletpa sinä jo iso. - Eikä mitään temppuja.
Kaksi satua ja kaksi lasia vettä. - Jack...
- Sinä myöhästyt koneesta. - Mene nyt rouva Wheelerin luo.
Hankin matkalta Stanleylle pikkuveljen.
- Lupaatko? - Lupaan.
- Saisiko teille olla jotain? - Ei kiitos.
Aika kuluisi nopeammin, jos yrittäisitte nukkua.
En nuku lentokoneessa. Turbulenssin takia.
- Minkä? - Turbulenssin.
Auringon lämmittämä ilma nousee, kylmä ilma laskeutuu.
- En pidä siitä. - Yrittäkää silti nukkua.
Tohtori Ryan?
Jack! Tule sisään, poika!
Näytät ihan pirun kamalalta!
Kiitän, herra amiraali. Kahvi maistuisi.
En edes kysy, miten lento meni.
- Milloin nukuit viimeksi? - En tiedä. Kello on Lontoon ajassa.
Maitoa ja sokeria.
Mitä Carolinelle kuuluu? Näin hänet viimeksi isoisäsi tilalla Mainessa.
Hyvää vain. Hän lähetti terveisiä.
Entä Sally? Miten vanha hän on nyt, kolmenko?
Hän on hyvin pikkuvanha viisivuotias.
Hän ilmoitti, että hänen yksinäisyytensä helpottaisi -
jos ostaisimme hänelle pikkuveljen.
Mutta hänelle riittää, jos ostan pikkuveljen Stanleylle.
- Kuka on Stanley? - Stanley on nalle.
Mikä on niin tärkeää, että lähdet tänne keskellä yötä?
Britannian tiedustelu sai nämä kuvat Punaisesta Lokakuusta.
- Se on uusin Typhoon-luokan vene. - Iso rumilus.
12 m tavallista pitempi ja 3 m leveämpi.
- Päällikön nimi on Ramius. - Tunnetko hänet?
Kyllä. Hän komentaa aina uuden luokan ensimmäistä venettä.
Hän tuntee poliitikkoja ja kouluttaa taisteluveneiden päällikköjä.
Hänen lempinimensä on "Vilnjus nastavnik".
"Vilnan koulumestari."
- Mitä nämä luukut ovat? - Ne juuri ovat ongelmamme.
Minä en tiedä eivätkä brititkään. Ehkä he ovat keksineet jotain uutta.
Haluaisin näyttää nämä Skip Tylerille.
- Hän on sukellusvenemies. - Oli, kunnes menetti jalkansa.
Nyt hän opettaa Merisotakoulussa. Hänellä on korkea turvaluokitus.
Hoida tohtori Ryanille auto 10 minuutin sisällä.
Satelliitti näki Punaisen Lokakuun Poljarnyin salmessa aamulla.
USS DALLAS, LOS ANGELES LUOKAN TAISTELUSUKELLUSVENE
160 KM LUOTEESEEN POLJARNYIN SALMESTA
- Kuuletko sen? - En.
Teimme tätä Cal Techissä unissammekin. Kuuletko nyt?
Odota vähän... Ehkä...
- Se hautautuu pinnan kohinaan. - Oikein.
- Kytkenkö SAPS:in? - Oikein, matruusi Beaumont.
"Signaalien algoritminen prosessointisysteemi."
Ensi viikolla opetat jo Cal Techissä.
Joten, kuin tietokoneiden Beethoven -
olet loihtinut esiin...
...biologisen äänen.
- Minkä? - Valaan, Beaumont.
Merinisäkkään, joka tietää vesikuuntelusta enemmän kuin sinä.
Sammuta SAPS. Käännä suuntaan 269 ja yritä uudestaan.
Jos hän kiusaa sinua liikaa, kysy häneltä Pavarottista.
Olin juuri opettamassa Beaumontille hydrofonin hienouksia...
- Ja minä olen Kiinan keisari. - Kerro siitä, päällikkö.
No hyvä on. Kerro pois.
Tämä Jones on suuri musiikin ystävä.
Hän luulee, että tämä vene on hänen ikioma stereolaitteensa.
- Hän laittaa Pavarottia... - Se oli Paganinia.
Minä kerron tätä juttua.
Pavarotti on tenori. Paganini oli säveltäjä.
Hän on heijastanut musiikin veteen ja kuuntelee sitä kuulokkeillaan.
Sitten helvetti pääsee irti. Ryhmä veneitä San Diegossa...
- Ja yksi Pearlissa asti! - Aivan niin. Ja yhtäkkiä...
Ne kuulevat Pavarottia joka puolelta! Tämä Jones...
- Mitä tehdään? - Minä hoidan sen.
Uusi kosketus, suunta 097. Kosketuksen tunnukseksi Sierra-35.
- Mitä löysit, Jonesy? - Vedenalainen kosketus.
Se saattaa olla Poljarnyista lähtevä ohjusvene.
Alkakaa seurata sitä. Tulen kohta sinne.
On aika avata käskyt. Poliittinen upseeri Putin on hytissänne.
Selvä.
Jatkakaa.
- Mitä te täällä teette? - Tarkkailen aatteellista vakautta.
Tuo on yksityisomaisuuttani.
Neuvostoliitossa ei ole olemassa yksityisyyttä.
Käsite on ristiriidassa yhteisen hyvän kanssa.
"Katso, minä tulen niin kuin varas: autuas on se, joka valvoo."
"Ja hän on koonnut heitä siihen sijaan, joka kutsutaan Harmagedon."
"Seitsemäs enkeli vuodatti maljansa ilmaan, ja taivaasta läksi ääni:"
"Se on tapahtunut."
Tuossa asemassa oleva mies lukee maailmanlopusta...
Ja entä tämä? "Minusta on tullut kuolema, maailmojen hävittäjä."
Se on hindujen teksti, jota eräs amerikkalainen lainasi.
- Amerikkalainenko? - Atomipommin keksijä.
Häntä epäiltiin myöhemmin kommunistiksi.
Kirjoititte ja alleviivasitte nämä kohdat.
En.
Tämä oli vaimoni kirja. Säilytän sitä muistona.
Anteeksi. Vaimonne oli kaunis nainen.
Hänen kuolemansa oli valitettava.
Hoidan vain tehtäviäni. Se on velvollisuuteni.
Montako KGB:n agenttia veneessäni on?
Teidänkö veneessänne? Tämä alus kuuluu neuvostokansalle.
Ja jos täällä olisi KGB:n tai GRU:n agentteja -
minä kuulisin siitä viimeisenä.
Avaisimmeko nyt käskymme, kommodori?
Sopiihan se, toveri.
Pohjoisen laivaston strategisten sukellusveneiden komentajalta...
Meidän pitää purjehtia pohjoiseen, karttaruutuun 54-90 -
- ja kohdata siellä Konovalov, komentaja Tupolevin Alfa-vene.
- Tunnetteko Tupolevin? - Tiedän, että hän oli oppilaanne.
Teillä on erityinen sija hänen sydämessään.
Tupolevin sydämessä ei ole sijaa muille kuin Tupoleville.
Teemme sarjan harjoituksia, joissa Tupolev metsästää meitä.
Kokeilemme "toukan" toimivuutta -
- ja palaamme Poljarnyiin noin 16. päivänä tätä kuuta.
Tämä on historiallinen hetki. Pyytäisin erästä asiaa.
Ennen kuin jatkatte...
Sopiiko, että minä kerron käskymme miehistölle?
Et voi seurata minua sinne, minne minä menen.
Tohtori Petrov, tulkaa hyttiini. On tapahtunut onnettomuus.
TELAKKA 4,
USA:N LAIVASTOTUKIKOHTA PATUXENT, MARYLAND
Alla ei ole kelkkaa. Nosta se tuonne!
Lakkaa jäkättämästä! Haluatko tulla tekemään sen itse?
Ryan! Kuka sinut tänne päästi?
Oletko joutunut leikkimään pienoismalleilla?
Piru vie, Phil! Käske niiden hidastaa vauhtia!
Se ei ole pienoismalli vaan pelastussukellusvene.
Tiedän. Mitä te teette sille?
Asennamme siihen luukun, joka sopii muidenkin maiden veneisiin.
Saamme sen vuorokaudessa minne tahansa.
- Miten selkäsi jaksaa? - Hyvin. Onko sinulla hetki aikaa?
Se on isompi kuin normaali Typhoon. Mitä nämä luukut ovat?
Sinulta ei jää mikään huomaamatta.
Ne ovat liian isoja torpedoputkiksi.
- Voiko niistä laukaista ohjuksen? - Mitä etua siitä olisi?
Ne ovat symmetrisesti pituusakselin suuntaisesti.
- Onko niissä hinattava hydrofoni? - Potkurit ovat liian lähellä.
No voi sun...
Tämä voisi olla toukka.
- Mikä? - Hydrodynaaminen voimansiirto.
- Käsitätkö? - En!
Se on kuin vedessä toimiva suihkumoottori.
Siinä ei ole liikkuvia osia, joten se on hyvin hiljainen.
- Kuinka hiljainen? - Hydrofonimme tuskin kuulisi sitä.
Se muistuttaisi ehkä seismistä ääntä mutta ei ainakaan sukellusvenettä.
Kokeilimme tätä pari vuotta sitten, mutta sitä ei saatu toimimaan.
- Onko tämä todella rakennettu? - Se lähti merelle tänä aamuna.
Rakensin 12-vuotiaana isän kanssa pommisuojaa kellariin -
- koska joku ääliö toi tusinan ydinkärkiä Floridan rannikon lähelle.
Tämä voi tuoda 200 ydinkärkeä New Yorkin edustalle -
- eikä kukaan edes huomaisi sitä ennen kuin olisi myöhäistä.
- Oletteko kunnossa? - Olen.
Mutta miten typerä tapa kuolla! Liukastua nyt teehen...
Se oli onnettomuus. Satamassa olonne on jo parempi.
- Missä satamassa? - Tukikohdassa.
- Tarvitsemme poliittisen upseerin. - Tämä on sotalaiva.
Minä olen sen päällikkö, emmekä me peru operaatioita tällaisen takia.
Matruusi, tulkaapa tänne. Tulkaa tänne.
- Mikä on nimenne? - Apukokki Loginov.
Te ja tohtori olette todistajia tässä.
Otan poliittisen upseerin ohjusavaimen ja pidän sen itselläni.
Tästä pitäisi ilmoittaa esikuntaan.
Se ei käy päinsä. Meille on määrätty radiohiljaisuus.
- Siinä kaikki, Loginov. - Tämä on hyvin huolestuttavaa.
Ohjusavaimia on kaksi juuri siksi, että kukaan ei voi yksin...
- Mitä? - Virittää ohjuksia.
- Ehkä minun pitäisi ottaa se. - Ei muuta, tohtori.
Ymmärrätte sitten, kun puhun miehistölle.
Petrov. Yritän unohtaa kommenttinne, kun annan raporttini.
Kiitän, toveri kommodori.
Kurssi pysyy 310:ssä. 12 solmua, etäisyys 20000 metriä.
- Oletko tunnistanut sen? - Tietokone käy jo. Kaksi potkuria...
Reaktori kuulostaa Typhoonilta.
TYPHOON-LUOKAN SUKELLUSVENE. El KOHDATTU AIKAISEMMIN.
- Onko minulta mennyt jotain ohi? - Esikunta ei ole ilmoittanut mitään.
- Montako Typhoonia kone tuntee? - Kuusi.
Tämä on sitten Typhoon-7. Nauhoita se. Yritän päästä lähelle.
- Eikö se kuule meitä? - Ei, jos olemme sen jättöpyörteissä.
Se on umpikuuro, jos pysymme potkurin takana.
- Onko hydrofonissa kosketuksia? - Ei ole, näyttö on tyhjä.
- Onko pintakosketuksia? - Ei, periskooppi on tyhjä.
Hyvä. Sitten selitän käskymme miehistölle.
Toverit, täällä puhuu päällikkö.
On kunnia puhua teille tänään -
- kun purjehdimme isänmaan uusimmalla saavutuksella.
Pelaamme jälleen vaarallista peliämme.
Pelaamme shakkia vanhan vastustajan, USA:n laivaston kanssa.
Isänne pelasivat sitä 40 vuotta ennen teitä, ja he pelasivat hyvin.
Mutta nyt peli on muuttunut. Nyt meillä on yliote.
Se muistuttaa minua Sputnikin ja Juri Gagarinin ajoista -
- jolloin maailma pelkäsi rakettiemme jylyä.
Nyt se pelkää hiljaisuuttamme.
Annan käskyn: äänetön moottori käyntiin.
Painolastin ohjaus, avatkaa ulkoluukut.
Käynnistäkää toukka, sulkekaa päämoottori.
Luukut avautuvat.
Oma laivastommekaan ei tiedä, mihin pystymme.
He yrittävät koetella meitä -
- mutta he vain nolaavat itsensä. Jätämme heidät taaksemme.
Me livahdamme amerikkalaisten partioiden ohi.
Kuuntelemme suurkaupungin edustalla heidän rock-musiikkiaan -
ohjusharjoitustemme aikana.
Kun lopetamme, he kuulevat ainoastaan naurumme.
Purjehdimme Havannaan lämpimän auringon ja lämpimien toverien luo.
- Jäähdytys käynnistyy. - Toverit, purjehdimme historiaan.
Toukka käynnistyy.
- Mitä tapahtui? - En tiedä.
Ruori yli vasempaan.
Merenkulku-upseeri, uusi kurssi 250.
Selvä, kurssi 250.
Kosketus paapuurin puolella!
Amerikkalainen Los Angeles -luokan vene.
Kurssi 310.
- Kääntyykö se seuraamaan meitä? - Ei, vene jatkaa samalla kurssilla.
- Se jatkaa luoteeseen. - Se ei kuule meitä.
Entä laulu?
Laulakoot.
- Mitä? Tarkista laitteet. - Käynnistän ohjelman.
Hydrofoni toimii. Venäläinen katosi.
Se oli 4000 m päässä keulasta ja sitten se katosi.
- Ja hetken luulin kuulevani... - Mitä?
Luulin kuulevani laulua, herra komentaja.
- Lauluako? - Niin.
PUNALAIVASTON POLIITTINEN OSASTO MOSKOVA
Huomenta, toveri amiraali!
Huomenta.
Huomenta, toveri amiraali.
Huomenta. Toivottavasti teillä oli mukava ilta.
Kylmä aamu tänään.
Siellä on kirje Marko Ramiusilta.
Marko!
Haloo!
Ei, minä olen tohtori Ryan.
- Mitä nyt? - Tämä ei ole enää pelkkä projekti.
Sain lisätietoja niistä luukuista. Tiedätkö, mitä ne ovat?
- Äänetön voimansiirtojärjestelmä. - Mistä tiesit?
Se katosi aivan varjostavan veneemme nenän edestä.
Ja se on vasta alkua. Lue.
- Anna henkilökorttisi. - Uskomatonta!
Kirov, kolme Sverdlovia, Kiev, Minsk...
- Koko laivasto on liikkeellä. - Oikein.
4. KELLARIKERROS VALKOINEN TALO
- Minne menemme? - Selostamaan tilannetta Peltille.
Sinne tulee turvallisuusneuvonantaja ja puolustushaarakomentajia.
- Kuka selvityksen antaa? - Sinä.
Kuvat ovat jo valmiina, joten sinun tarvitsee vain...
Sinä ymmärrät aineiston paremmin kuin kukaan muu.
Kerro hänelle veneestä ja noista papereista -
- ja vastaa suoraan hänen kysymyksiinsä.
Sano se, mitä ajattelet. Ala tulla.
Neuvostolaivaston toiminta on ollut vilkasta viimeisen 24 tunnin aikana.
Ensimmäisenä lähti merelle Punainen Lokakuu.
Nimi viittaa lokakuun vallankumoukseen 1917.
Se on noin 200 m pitkä Typhoon-luokan vene -
- jonka uppouma sukelluksissa on noin 32000 tonnia.
Näiden luukkujen takana lienee uusi voimansiirtojärjestelmä -
- magneettis-hydrodynaaminen propulsio eli "toukka" -
- joka liikuttaa venettä lähes äänettömästi.
Sen avulla heidän arvostetuin päällikkönsä, kommodori Ramius...
Onko meillä kuvaa hänestä?
...pakeni taisteluvene Dallasilta, joka seurasi Lokakuuta.
On mahdollista, että tämän laitteen vuoksi -
- hydrofoniverkostomme ei pysty havaitsemaan Punaista Lokakuuta.
Onko tämä ensi-iskuun tarkoitettu ase?
Se on mahdollista.
Sen tehtävä on lähestyä salaa ja ampua ydinkärkensä varoittamatta.
- Se vehje on tehty aloittamaan sota! - Jatkakaa, mr Ryan.
Samaan aikaan merelle lähti lisää laivoja -
- Poljarnyista, Leningradista ja Välimereltä.
Atlantille on nyt tulossa 58 ydinsukellusvenettä.
Satelliitti näki iltapäivällä Poljarnyissa lämpöjälkiä -
- joista päätellen Kirov, Minskja 20 muuta alusta tekevät lähtöä.
- Eli suurin osa pintalaivastosta. - Päätelmänne, amiraali Greer.
Näistä tiedoista ei voi vielä päätellä mitään.
Tyynellämerellä ei tapahdu mitään, joten tämä voi olla pelkkä harjoitus.
Entä jos he aikovatkin hyökätä Natoa vastaan?
Minulla on siitä tietoa, joka ei saa levitä tämän huoneen ulkopuolelle.
Ramius lähetti kirjeen amiraali Juri Padorinille -
- pohjoisen laivaston poliittisen osaston johtajalle.
Hän on Ramiusin vaimon setä.
Padorin on hänen setänsä.
Padorin vaati heti pääsyä pääsihteeri Tšernenkon puheille.
Tuon tapaamisen jälkeen laivasto sai käskyn etsiä Punainen Lokakuu -
ja upottaa se.
- Upottaako? - Hyvä luoja, mies on seonnut.
Jos se tulee 800 km päähän, meille jää vain 2 minuuttia aikaa!
- Onko tänään 23. päivä? - Mitä? On.
No jumalauta...
Voi jumalauta!
Onko teillä vielä jotain lisättävää, tohtori Ryan?
Ehkä meidän pitäisi ajatella toistakin mahdollisuutta.
Ramius saattaa yrittää loikata.
- Yritättekö esittää? - Jatkakaa.
Ramius on kouluttanut useimmat heidän upseereistaan.
Hän voisi valita miehet, jotka haluavat auttaa.
Hän ei ole venäläinen vaan liettualainen.
Hänen isoisänsä kasvatti hänet.
Hänellä ei ole lapsia eikä muitakaan siteitä sinne.
Ja hänen vaimonsa kuolemasta on nyt tasan vuosi.
- Mitä analyytikko siitä tietää? - Minä tunnen Ramiusin.
Hän on legenda. Hän on aina ollut omapäinen -
- ja olen tavannut hänet. Oletteko te, herra kenraali?
Milloin Ramius pystyy laukaisemaan ohjuksensa meitä vastaan?
- Neljän päivän kuluttua. - Kerron tästä presidentille.
Tohtori Ryan, jäisittekö vielä hetkeksi?
Käskin kyllä puhua suoraan, mutta herran pieksut!
Laitoitte kenraalille jauhot suuhun.
- Ei ollut tarkoitus. - Kyllä oli.
Hän suhtautui teihin alentuvasti. Minusta hän ansaitsi sen.
Minä olen poliitikko, siis huijari ja valehtelija.
Ellen suutele vauvoja, vien niiltä karamellit -
- mutta otan myös kaikki vaihtoehdot huomioon.
Joten oletetaanpa, että olette oikeassa -
- ja tämä venäläinen aikoo loikata. Mitä meidän pitäisi tehdä?
- Nappaamme veneen, tietysti. - Hetkinen nyt.
Nyt ei ole kysymys yhdestä MiG:istä -
- vaan miljardien dollarien arvoisesta omaisuudesta.
- He vaativat sen takaisin. - Voimme ainakin tutkia sen.
Sanotaan sitä vaikka turvatarkastukseksi.
Mitä me siis teemme seuraavaksi?
Otamme suoran yhteyden veneisiimme Atlantille.
Jos venäläiset saavat vihiä tästä, kaikki on pilalla.
Meidän on keksittävä keino auttaa heitä -
- ja oltava valmiina toteuttamaan se hetkessä.
Ja jonkun pitää selvittää, mitä Ramius todella aikoo.
Selvä. Milloin lähdette?
Hetkinen nyt!
Kenraali oli oikeassa. Olen vain analyytikko.
En voi pyytää ketään muutakaan.
He eivät vaarantaisi mainettaan.
- Te taas... - Olen käyttötavaraa.
Suunnilleen niin.
Saatte kolme päivää aikaa.
Sen jälkeen meidän täytyy etsiä ja tuhota Ramius. Suostutteko?
KARTTARUUTU 54-90
ALFA-LUOKAN SUKELLUSVENE KONOVALOV
PÄÄLLIKKÖ: KOMENTAJA TUPOLEV
Luojan tähden!
Mastot alas! Koneet eteen kaksi kolmannesta, syvyys 900 metriä.
Vasempaan kurssille 205.
Käsky on 7 tuntia vanha! Istuin pohjassa kuin jokin räkänokka...
- Päällikkö... - Täyttä eteen!
Kysykää, voiko reaktorista ottaa 105 prosentin tehon.
Seitsemän tuntia! Koko laivasto on hänen kannoillaan.
Syvyys 900 metriä.
Konemestarin mukaan 105 % teho on mahdollinen mutta ei suositeltava.
Ottakaa reaktorista 105 % teho.
- Mitä tämä on? Minne menemme? - Menemme tappamaan ystävän.
Menemme tappamaan Ramiusin.
...jos pitää borssista, mutta laivankin muona on parempaa.
Vaimoni kysyi, oliko kokki oppinut työnsä Afganistanissa.
Menimme balettiin katsomaan uutta tyttöä Gisellena.
Muistatko, miten kaunis hän oli? Hän nai tehtaanjohtajan...
Tohtori, onko teillä uusimpien säteilynäytteiden tulokset?
Nytkö?
Nyt.
Tuokaa samalla edellisetkin tulokset vertailtaviksi.
Kiitos, tohtori.
Siinä menee jonkin aikaa.
Haluaisin tietää, mitä Putinille oikeastaan tapahtui.
- Hän ei tainnut liukastua. - En pidä äänensävystäsi, Slavin.
- Entä sitten? Tämä on vaarallista! - Putin olisi aiheuttanut ongelmia.
Hän ei olisi vain antanut meidän toteuttaa aikeitamme.
- Murhattiinko hänet? Taivas! - Älä kitise, Juri.
No sitten hänet murhattiin! Hän oli sika.
- Siitä olisi pitänyt keskustella. - Sinä et komenna meitä.
Miehet voivat kapinoida, jos he saavat tietää.
Kaikki, mitä täällä tapahtuu, vaikuttaa meihin kaikkiin.
- Me voimme vielä mennä takaisin... - Emme voi.
Lähetin ennen lähtöämme amiraali Padorinille kirjeen -
jossa kerroin, että aiomme loikata.
Miksi, herran nimessä?
Kun Cortez pääsi uuteen maailmaan, hän poltti laivansa.
- Se motivoi hänen miehiään. - Tuomitsit meidät kuolemaan.
- Padorin lähettää koko laivaston. - He löytävät meidät ja...
Kukaan ei löydä meitä! Ole hiljaa.
Et voinut vain luovuttaa venettä amerikkalaisille.
Sinun täytyy vielä politikoidakin.
Vai onko sinulla jokin muu syy, jonka vuoksi et voinut vain livistää?
- Itsetuntosi kenties? - Meillä kaikilla on syymme, Viktor.
Sain oman syyni tämän laivan piirustusten mukana.
Laivan, jolla on vain yksi tarkoitus. Muut syyt taas -
- ovat sellaisia, jotka minun pitää kantaa yksin.
Anatoli, sinä pelkäät laivastoamme. Sitä sietääkin pelätä.
Minusta meillä on yksi mahdollisuus kolmesta.
Haluaako joku lisää teetä?
Eikö?
Sitten voitte palata tehtäviinne.
Te kuulitte käskyn. Poistukaa.
Toveri kommodori.
En koskaan sanoisi sinulle vastaan miesten kuullen -
- mutta tällä kertaa Viktor oli oikeassa.
Olisi parempi, jos et olisi kertonut Moskovalle.
Moskovaa ei tarvitse pelätä eikä neuvostolaivastoakaan.
Tunnen heidän taktiikkansa. Minulla on yliote.
Minä pelkään amerikkalaisia.
Jos kohtaamme oikeanlaisen miehen, tämä onnistuu.
Jos kohtaamme jonkun pyssysankarin...
Kylläpä täristää! Etkö pidä lentämisestä?
Olisitpa ollut mukana puoli vuotta sitten!
Mikä sotku! Jouduimme raemyrskyyn Japanin merellä.
Ohjaaja heitti lounaansa tuulilasiin -
ja minä oksensin radion päälle.
Eikä se ollut mikään pikkulaatta vaan raskaan sarjan klimppioksennus.
Haluatko palan?
Teen seuraavasta älynväläyksestäni muistion.
USS ENTERPRISE,
POHJOIS-ATLANTTI NOVA SCOTIASTA ITÄÄN.
- Herra amiraali! - Ei muuta, luutnantti.
- Osuiko se Hawkeye vaijeriin? - Neloseen. Puuska yllätti.
- Ihan hyvin silti. - Tämä herra tuli tapaamaan sinua.
Kuka hiton herra?
Anteeksi univormuni. Tämä on amiraali Greerin hienovaraisuutta.
Jos olette Jim Greerin mies, niin kertokaa sitten, mitä tämä on.
Onko sinulla hetki aikaa? Jones haluaisi näyttää jotain.
Hae itsellesi kuppi kahvia ja tuo minulle teetä.
Kuppi teetä päällikölle.
Silloin, kun se sukellusvene hiljeni ja luulin kuulevani laulua -
- kuulin taustalta vielä jotain vaimeaa ääntä ja sain sen nauhalle.
Ajoin sen tietokoneen läpi ja sain esiin tämän äänen.
Tietokone väitti, että se oli magmapurkaus.
SAPS on ohjelmoitu tarkkailemaan seismisiä ilmiöitä -
- ja se vastaa niin, jos sillä menee sormi suuhun.
- Putosin kärryiltä. - Anteeksi.
Kuuntele sitä 10 kertaa nopeutettuna.
Tuo on takuulla ihmisen aiheuttama ääni.
Ensimmäinen kosketus oli kello 9.15 suunnassa 269.
9.30 se oli tässä. Sitten kello 11 ja 11.15 se oli tässä ja tässä.
Venäläiset ovat alkaneet ajaa kovaa Reykjanesin selänteen läpi.
- Heillä on tarkat kartat siitä. - "Punaväylä yksi".
Kanjonien suulla on paikka nimeltä Thorin kaksoset.
Katso.
Suoraan Punaväylä ykköselle.
Uskon, että se "magmapurkaus" oli uusi venäläisten sukellusvene -
- joka on matkalla Islannin rannikolle.
40 miljoonan dollarin tietokone sanoo, että jahtaat maanjäristystä -
- mutta et usko sitä vaan keksit itse tämän selityksen.
- Aivan, herra komentaja. - Ja paikannustiedot... Uskon sinua.
Tommy, laske meille nopein reitti Punaväylä ykkösen eteläpäähän.
Emme löydä sitä kanjoneista. Mutta ensin ilmoitamme tästä.
Selvä, herra komentaja.
Hetki vielä, Jonesy.
Jos pääsemme lähelle, löydätkö sen vehkeen?
Nyt kun tiedän, mitä etsiä, nappaan sen varmasti.
- Jatkakaa. - Kyllä, herra komentaja.
Tuo on jo liian paksua! Aktiivi- upseeri ja kokonainen ohjusvenekö?
Kaikki eivät voi haluta loikata, ei edes koko päällystö.
Mikä hänen suunnitelmansa on?
Venäläinen ei käy edes paskalla ilman suunnitelmaa.
Kokenut kommodori ei ryhdy tällaiseen noin vain.
- Ajaako hän vain satamaan? - Hän voi tehdä niinkin.
Siltä se voi vaikuttaa CIA:ssa.
Pohjois-Atlantilla asiat ovat mutkikkaampia.
- Palaako? - Ei kiitos.
Eikä muutaman päivän tarkastus riitä mihinkään.
Vene on revittävä hajalle, ja se vie kuukausia.
- Sitten me pidämme sen. - Mitä tekisitte miehistölle?
He tietäisivät, että vene on meillä.
- Vai aiotteko tappaa heidät? - Emme ole sodassa, herra amiraali.
Eli miehistö pitää saada luulemaan, ettei vene ole meillä -
- jolloin he kertovat niin pomoilleenkin.
Muutenhan tämä jää pelkäksi keskusteluksi.
Ymmärrän.
- Kuinka kauan olette valvonut? - Jonkin aikaa.
- Pursimies järjestää teille punkan. - Kiitän.
Herra amiraali.
Pian on aamu. Menemme taistelukeskukseen.
Tämä tilanne voi muuttua varsin kiperäksi.
- Onko hän sinusta hullu? - Seinähullu.
Enkä pidä siitä, että hänellä on univormu.
Näitkö hänen sormuksensa? Vuosikurssi -72, merijalkaväki.
Hän oli helikopterionnettomuudessa kolmantena vuonna.
Hän oli 10 kuukautta sairaalassa ja opetteli vuoden kävelemään.
Hän suoritti opinnot loppuun sairaalassa.
Sinun sietäisi olla vähän ystävällisempi hänelle.
Venäläiset löytävät sen veneen kuitenkin ensin.
- Ohitamme Thorin kaksoset. - Selvä.
- Ohitamme nyt Kaksoset. - Voitte aloittaa.
Ilmoita ensimmäisen käännöksen kohdalla.
Komarov, voitte aloittaa.
Ensimmäinen osuus alkaa merkistäni. Kurssi 260, nopeus 18 solmua.
Syvyys 270 metriä.
Viisi, neljä, kolme, kaksi, yksi...
Nyt.
Sukellusupseeri, kurssi 260, nopeus 18 solmua.
Lennän vaikka sokkona Alppien läpi, jos saan sekuntikellon ja kartan.
Ja kartta on riittävän tarkka.
Olemme väylällä. Lähestymme ensimmäistä käännöstä.
Vasempaan kurssille 195 30 sekunnin kuluttua.
Syvyys 200 metriä. Pitäkää sama nopeus.
Lähestymme ensimmäistä käännöstä...
Nostakaa nopeus 26 solmuun ja laskekaa uudelleen.
Selvä, toveri kommodori.
Merenkulku, laskekaa 26 solmun mukaan.
Käännös merkistäni. Viisi, neljä, kolme -
kaksi, yksi, nyt.
Vasempaan kurssille 195. Keulan ohjaustasot ylös.
Kurssi on nyt 195. Nopeus pysyy 26 solmussa.
- Komarov. - Seuraava osuus, toveri kommodori.
Oikealle kurssille 240... 8 minuutin 40 sekunnin kuluttua.
Oikein hyvä. Pitäkää kurssi ja nopeus.
Nopeutta on liikaa, Vasili.
Reitti on laskettu tarkasti. Tietty nopeus tietyn ajan.
- Tämä lotja kääntyy hitaasti. - Varokaa sanojanne, Slavin.
15 sekuntia käännökseen. Hidastammeko?
Ei. Valmistautukaa kääntymään oikealle.
Kahdeksan, seitsemän, kuusi, viisi, neljä -
kolme, kaksi, yksi, nyt.
Keulan tasot 15 astetta alas, oikealle kurssille 240. Vauhtia!
Olemme väylällä. Neptunuksen massiiville on 34 minuutin matka.
Kurssi 240.
- Mitä tapahtui? - Jäähdytyslaite!
Magneetit eivät jäähdy. Lämpötila on 50 astetta yli sallitun.
- Se sulaa, ellei sitä sammuteta. - Sammuttakaa se!
- Jäähdytysjärjestelmä petti. - Vahingoittuiko reaktori?
- Reaktori kesti virtapiikin. - Vaurioituiko ydin?
- Tuliko säteilyvuotoja? - En tiedä vielä.
- Kauanko korjaamiseen menee? - En edes tiedä, mikä on vialla!
Meidän pitää pysähtyä korjaamaan toukkaa.
- Jatkamme tavallisilla potkureilla. - Emme olisi enää äänettömiä.
Antakaa kierroksia 20 solmulle ja kytkekää potkurit päälle.
- Selvä, toveri kommodori. - Tuo mies tapattaa meidät kaikki.
Päällikkö tietää, mitä tekee.
Laivaston liikehdintääkö? En tiedä siitä mitään.
- Mutta en olekaan merimies. - Herra suurlähettiläs.
Teillä on tällä hetkellä yli sata alusta Pohjois-Atlantilla.
Olette pudottaneet niin monta kuuntelupoijua -
- että niitä pitkin voi kävellä Grönlannista Skotlantiin!
Olette aina yhtä hienovarainen, mr Pelt.
Se näyttää harjoitukselta mutta voi olla sodan esinäytös.
Emme voi tietää varmasti, joten pistämme laivamme liikkeelle.
Teidän olisi syytä ajatella sitä -
- että kun laivamme ja lento- koneemme ovat näin lähekkäin -
- se on jo sinällään vaarallista. Tällä tavalla on syttynyt sotia.
Olemme kadottaneet sukellusveneen. Se voi olla uponnut.
Tämä on erittäin noloa.
Miehistössä ja päällystössä on puolueen virkailijoiden poikia.
Yksi heistä on keskuskomitean jäsenen poika. En voi sanoa, kenen.
- Onko tämä siis pelastusoperaatio? - Juuri niin.
Otan osaa. Kuinka me voisimme auttaa?
- En ole varma... - Ehkä voimme etsiä sitä yhdessä.
Tämäpä ystävällistä.
Välitän tarjouksen eteenpäin.
Mutta luulen, että teemme jo kaikkemme.
BEAR-F 692,
NEUVOSTOLIITON SUTO-LENTOKONE
ISLANNIN ETELÄPUOLELLA
Strategiamme riippuu vastauksesta. Laivasto tietää, missä olemme.
Päällikkö, ylitsemme lensi juuri monimoottorinen kone!
Laittakaa kaiutin päälle.
Loiskahduksia läheltä. Veteen putoaa pieniä esineitä.
- Kuuntelupoijuja. - Taisteluasemat.
Taisteluasemat!
Kuinka kaukana Neptunuksen massiivi on?
- Kuinka kaukana? - Vielä 4 minuuttia 10 sekuntia.
- Laskemmeko veneen pohjaan? - Liian myöhäistä.
Emme ehdi enää. Valmiina laukaisemaan vastatoimet.
Pyydän lupaa laukaista aseen.
Lupa myönnetty.
Ase laukaistu.
- Nopea potkuri! Torpedo vedessä! - Valmiina...
Torpedo on aktiivisella kaiulla.
- Torpedo on lukittunut. - Laukaiskaa vastatoimet.
Vastatoimet, selvä.
- Kauanko käännökseen? - 2 minuuttia 9 sekuntia.
Täällä ei ole tilaa mutkitella. Jos...
Vaiti!
Torpedo on kuplasäiliöiden kohdalla. Torpedo kadotti maalin.
Torpedo lukittui uudelleen ja lähestyy.
- Paljonko matkaa? - Käännökseen 30 sekuntia.
- Aika torpedon osumaan. - 35 sekuntia.
- Täysi nopeus. - Koneet täyttä eteen!
Torpedon osumaan nyt 40 sekuntia. 35 sekuntia.
30 sekuntia.
Käännös massiivilla, seitsemän, kuusi -
viisi, neljä -
kolme, kaksi, yksi, nyt.
- Torpedon osumaan 25 sekuntia. - Käännös, päällikkö!
Käännös plus kahdeksan sekuntia, yhdeksän, kymmenen -
- 11 sekuntia, 12, 13, 14, plus 15 sekuntia.
- Jos erehdymme veneenmitankin... - Torpedon osumaan 15 sekuntia.
Antakaa törmäyshälytys.
- Emme ole enää väylällä! - Häipykää täältä!
Ruori yli oikealle, tyyrpuurin moottori täyttä taakse!
Torpedon osumaan 12 sekuntia.
Kymmenen, yhdeksän, kahdeksan, seitsemän, kuusi, viisi...
Ruori, 15 astetta pois keulan tasoista.
- He ampuivat kovilla! Miksi? - Rauhallisesti, poika.
Jos he ampuisivat tosissaan, me olisimme nyt kuolleita.
Sain selville, mitä toukalle tapahtui.
Puskuripiiri on irrotettu. Toukka olisi sammunut joka tapauksessa.
- Mitä se tarkoittaa? - Syyllinen tiesi, mitä teki.
Toveri kommodori, veneessä on sabotööri.
Upseeri olisi voinut tehdä tämän jo satamassa. Se oli joku miehistöstä.
Mene katsomaan, mitä tietoja Putinilla oli miehistöstä.
Heidät pitää ehkä saada ulos piankin.
"Venäläinen ei käy edes paskalla ilman suunnitelmaa."
Hetkinen...
Meidän ei tarvitse saada miehistöä ulos veneestä. Hän tekee sen!
Meidän täytyy vain keksiä, miten hän aikoo saada miehistön pois sieltä.
Heidän täytyy haluta lähteä.
Miten saa miehistön haluamaan pois sukellusveneestä?
Miten saa miehistön haluamaan pois ydin?
- Keksin, miten hän aikoo tehdä sen. - Ei nyt, Jack.
Yankee-1, Tähtituki. Vahvista hätätilanne.
Yankee-1, lähestymissuunta 270. Nopeus on normaali.
Toista, Yankee-1.
Bear-F tuli liian lähelle. F-14 meni hätistämään ja kosketti sitä.
Kone on vaurioitunut. Hänet yritetään saada takaisin.
Kiireinen aamu.
Jokaisen itärannikon sataman eteen tuli yöllä venäläinen taisteluvene.
Me olemme tässä.
New Jerseyn osasto liikkuu rannikkoa pitkin.
Täällä on venäläisten Beareja, taisteluveneitä ja pintaosastoja.
- Paljon tulivoimaa. - Muka pelastustehtävä!
Lisäksi he käyttävät vain aktiivista kaikua eivätkä kuuntele.
30 solmun vauhdissa he eivät kuulisi edes tyttäreni stereoita.
He eivät yritä löytää Ramiusta vaan ajaa häntä edellään.
Metsästäjien luo.
Sukellusveneesi kapteeni pääsee Amerikkaan -
ja kuolee aivan sen rannalla.
Siipimies pyysi lupaa ampua. Jos joku tyrii nyt -
- tästä voi tulla suurin meritaistelu sitten Juutinrauman.
- Näin kylmään veteen ei voi hypätä. - Hän yrittää kannelle.
- Mikä tämä yksinäinen vene on? - Bart Mancuson vene.
Hän menee Punaväylä ykkösen päähän.
Hän löysi jotain, jota kone väittää magmapurkaukseksi.
Vai magmapurkaus? Onko se seisminen ilmiö?
- Kyllä kai. - Voinko minä päästä Dallasiin?
- Hän löysi Punaisen Lokakuun. - Hän ei ole löytänyt mitään.
Sitä äänetöntä voimansiirtoa voi helposti luulla...
Sinut saataisiin sinne vain helikopterilla -
- ja kopterista pitäisi tehdä lentävä bensatankki.
Yankee-1 laskeutuu. Pelastushenkilöstö on valmiina.
Nosta vasenta siipeä.
Lisää kaasua... Keskeytä!
Hyppää! Hyppää!
Tämä homma leviää käsiin ja meillä on onnea, jos selviämme siitä elossa.
Polttoaine riittää, mutta Dallas ei ehkä ole siellä.
Se ei ehkä kuule kutsuamme. Jos joudut hyppäämään...
Jos joudut hyppäämään, muista pelastuspuku.
- Vesi kangistaa neljässä minuutissa. - Yritän muistaa.
Kirjoita ensi kerralla se muistio.
- Onko päällikkö nukkumassa? - On.
- Entä hän? - Hän ei suostu lähtemään.
Kuule, minä näin kerran merenneidon.
Olen nähnyt jopa hain syömässä mustekalaa -
- mutta en ole ikinä nähnyt aavesukellusvenettä.
Poistumme väylältä. Käännymme pian tarkistamaan perän puolen.
Toukka on käynnissä ja näyttää toimivan niin kuin pitääkin.
Miehistö tietää sabotööristä. He ovat peloissaan.
Siitä saattaa vielä olla hyötyä.
Pääsisimme Labradorin rannikolle 16 tunnissa.
Puolet miehistä ehtisi paleltua.
Menemme Massachusettsiin tai Maineen. 48 tuntia.
Kaksi vuorokautta.
Antavatkohan he minun asua Montanassa?
Minä luulen, että saat asua aivan missä haluat.
Hyvä. Sitten menen asumaan Montanaan.
Etsin pullean vaimon ja kasvatan kaneja -
- ja hän laittaa niitä minulle ruoaksi.
Ja hankin pick-upin.
Tai mahdollisesti jopa asuntoauton -
ja ajan osavaltiosta toiseen.
- Saako siellä tehdä niin? - Saa.
- Ilman papereitako? - Ilman papereita.
Aloittakaa käännös.
Talvisin asun Arizonassa.
- Taidankin tarvita kaksi vaimoa. - Vähintään.
- Maalin asento saattaa muuttua. - Vahvistan, suuntima muuttuu.
- "Hullu iivana"! - Koneet seis. Äänetön kulku.
- Mitä nyt tapahtuu? - He kääntyvät ja katsovat taakseen.
Sanomme sitä liikettä "hulluksi iivanaksi".
Silloin voi vain pysäyttää kaiken ja esittää reikää vedessä.
- Mikä mutta siinä on? - Näin iso vene ei pysähdy hetkessä.
Jos olemme liian lähellä, ajelehdimme suoraan sen perään.
Entä sinä? Mitä sinä toivot?
Minulla ei ole tuollaisia mielitekoja.
Kohta nähdään, kuulevatko he meidät.
Kai sinä jotain toivot.
Mitä?
Kaipaan kalastamisen rauhaa.
Sellaista rauhaa kuin lapsuudessani.
Olen ollut merellä 40 vuotta. Sodassa merellä.
Sodassa, jossa ei ole taisteluja eikä muistomerkkejä.
Ainoastaan uhreja.
Hänestä tuli leski heti, kun meidät vihittiin.
Olin merellä, kun vaimoni kuoli.
Laita vartijoita konehuoneeseen.
Jos hän rikkoi toukan, hän voi rikkoa jotain tärkeämpääkin.
- Missä se on, Jonesy? - Maali on tyyrpuurin puolella.
Oletan, että se palaa entiselle kurssilleen.
- Vahvistan. Se palaa kurssille 210. - Se vain kiersi meidät.
Lopetetaan äänetön kulku 30 sekunnin päästä.
Herra komentaja, saimme ELF-sanoman.
Kiitos.
Mitä nyt?
Tätä sinä et kyllä usko.
Kohta pitää kääntyä takaisin. Dallas ei kai saanut sanomaa.
- Meidän täytyy palata. - Odotetaan vielä pari minuuttia.
Teillähän on varasäiliökin.
10 minuutin varasäiliötä saa käyttää vain sodan aikana.
Sota tästä tuleekin, ellen pääse siihen veneeseen!
Me odotamme täällä vielä sen 10 minuuttia!
Sukellusvene kello kolmessa kolmen kilometrin päässä!
- Kiinnitä vaijeri. - Lasken teidät veneeseen.
Laita kello 8 minuuttiin. Pysymmekö ilmassa höyryillä?
Pintaan. Kuka hän sitten onkin, matkasta tulee jännittävä.
Istukaa siihen, herra komentaja.
- Oletko tehnyt tätä ennen? - Kerran, tyynessä säässä Havaijilla.
Kopteria on vaikea pitää paikallaan.
Pidä sauva koko ajan edessäsi.
Roottorin staattisella sähköllä valaisisi koko Chicagon.
Sukeltaja on valmiina, jos mies putoaa veteen.
Vain kaheli yrittää jotain tällaista!
Jos joudun nostamaan teidät, nykäisen vaijerista -
- ja näytän peukaloilla ylös. Pitäkää käsivarret ristissä.
- Sitten mennään. - Matkustaja lähtee.
Hän on puolivälissä. Ajaudut eteenpäin.
Tartu koukulla vaijeriin.
Varovasti! Älä kosketa häntä. Nyt hän tulee.
Sivutuuli haittaa pahasti. En näe häntä.
Älä kosketa häntä!
- Tämä ei voi onnistua. - Nosta hänet takaisin.
Mitä hittoa siellä tapahtuu?
Dallas, onko teillä uimaria?
Mies yli laidan paapuurin puolella! Sukeltaja veteen!
Dallas, me häivymme.
Lääkäri paikalle! Menen pelastuskammioon.
Tulen alas! Tehkää tilaa!
Päivää, herra komentaja. Hauska päästä alukseenne.
Minun täytyy tavata presidentti.
Sopiihan se. Saanko kysyä asiaanne?
Tietoni sukellusveneen katoamisesta eivät olleet aivan tarkkoja.
Kyseisen veneen päällikkönä on kommodori Marko Ramius.
Vaikuttaa siltä, että hän on romahtanut henkisesti.
Hän lähetti ennen lähtöään amiraali Juri Padorinille kirjeen -
jossa hän ilmoitti aikovansa...
...ampua ohjuksensa USA:han.
Miksi ette kertonut tätä heti?
Moskova ei aina kerro minulle kaikkea.
Veneen päällikkö on siis seonnut. Mitä haluatte meiltä?
- Te tarjouduitte auttamaan. - Etsimisessä ja tappamisessako?
Minun on käsketty pyytää presidentiltänne juuri sitä.
Löysimme hänet jo! Lopetimme varjostamisen teidän takianne.
- Kahvia. Haluatteko tupakan? - En polta.
Mitä minun sitten pitää tehdä, jos löydämme sen?
Saamme pikasanoman VLF-hätätaajuudella.
Tuokaa se tänne.
No, mr Ryan?
- Jättäkää meidät kahden. - Tule pois, Leonard.
Veneen nimi on Punainen Lokakuu. Sen päällikkönä on eräs Ramius.
On mahdollista, että hän ja osa miehistöstä yrittää loikata.
Loikatako?
Hetkinen.
Oliko vene Punainen Lokakuu? Ja päällikkönä oli Ramius?
Tilanne näyttää muuttuneen jonkin verran.
Hae hänelle kuivat vaatteet. Menen sillalle.
"Neuvostoliiton sukellusvene, jota komentaa Marko Ramius" -
- "toimii omin päin ja uhkaa laukaista ohjuksensa."
"Venettä on kaikin keinoin estettävä lähestymästä USA:n rannikkoa."
Ruori 10 astetta vasempaan. Uusi kurssi 265.
Vahtipäällikkö, punavalo päälle.
- Mitä tämä on? - Miehistö on taisteluasemissa.
- Haluan puhua kanssanne. - Ei nyt. - Uusi syvyys 370 metriä.
Sukellusupseeri, syvyys 370 metriä, tasot alas 20 astetta.
Vakaimet täysin alas. Perän ohjaustasot täysin alas.
Ohitamme 130 metriä, tavoitesyvyys 370.
150.
180.
210.
- Saitko tarkan paikan pinnalla? - Kyllä.
- Kuuletko sen jo, Jonesy? - Hyvin heikosti. Odota.
Typhoon-7 suunnassa 250! Juuri siellä, missä pitikin.
- Näyttääkö se havainneen meidät? - Ei.
Vasempaan kurssille 265. Ohjaa meidät hiljaa sen taakse.
Uusi syvyys 150 metriä.
Kuunnelkaa minua edes kaksi minuuttia!
- Milloin saavutamme sen? - Neljässä minuutissa.
Hyvä on, mr Ryan. Kaksi minuuttia.
Ymmärrän sen sanoman. Se on täysin järkevä.
Ramius aikoo loikata, ja siksi he haluavat upottaa hänet.
- He eivät ole onnistuneet. - Sain tuliratkaisun.
Venäläiset tekevät mitä vain estääkseen sen.
He keksivät tämän tarinan, jotta auttaisimme upottamaan hänet!
Aseupseeri, täydet varotoimet. Kala ei saa lukittua meihin.
Minä tunnen sen miehen!
Onko hän tehnyt "hulluja iivanoita"? Hän tekee seuraavan tyyrpuuriin.
Hän kääntyy aina tyyrpuuriin tunnin jälkipuoliskolla.
Vesi putkiin 1 ja 2. Aseet valmiiksi.
Teidän on saatava yhteys häneen. Hän aikoo loikata!
Kutsukaa pursimies Watson tänne ase mukanaan.
Maalin asento saattaa muuttua.
Vahvistan, suuntima muuttuu.
Hullu iivana!
Herra komentaja, se kääntyy.
- Mihin suuntaan se kääntyy? - Tyyrpuuriin!
Antakaa hänelle mahdollisuus.
- Koneet täyttä taakse. - Toista.
- Koneet täyttä taakse! - Selvä.
- Me kavitoimme! Se kuulee meidät. - Koneet seis.
Nyt paljastimme itsemme.
Avatkaa ulkoluukku. Valmiina laukaisemaan.
Jos hän hievahtaakin, posautan hänet Marsiin asti.
Koneet seis, ruori keskelle.
Tunnistatteko kosketuksen?
Los Angeles -luokan taisteluvene. Suuntima 015, etäisyys 300 m.
Se saattaa avata torpedoputkia.
Ulkoluukut auki. Valmiina ampumaan.
Hyvä on. - Käskyni ovat yksiselitteiset.
Se valmistautuu ampumaan.
Vesi putkiin kolme ja neljä. Laskekaa tuliratkaisu.
Avataanko torpedoputkien luukut?
- Avataanko ulkoluukut? - Ei.
Lukitkaa tuliratkaisu tietokoneeseen.
Älkää avatko luukkuja.
Selvä, toveri kommodori. - Lukitkaa tuliratkaisu tietokoneeseen.
- Maali täytti torpedoputket. - Onko se avannut luukut?
Ei. Se vain kelluu paikallaan.
- Maali nousee ylemmäs. - Mitä se tarkoittaa?
Hän on erittäin kylmäpäinen.
Hän ei provosoi meitä. Hän menee katsomaan pinnalle.
- Mikä sen kurssi on nyt? - 270. Suoraan länteen.
Ohjatkaa sen viereen.
Ilmoitukset kaikista kosketuksista.
Ainoa kosketus on Typhoon-7, suuntima 195.
- Tulenjohto, maalin etäisyys. - 300 metriä.
Uusi syvyys 20 metriä.
Hän menee vilkaisemaan pinnalle. Me seuraamme.
- Aseiden tilanne. - Aseet viritetty.
Putkissa 3 ja 4 on vesi, ulkoluukut ovat kiinni.
Halusitte puhua hänelle. Mitä tahdotte sanoa?
- Onko hän ainoa, joka näkee sen? - Luultavasti.
Se riski täytyy ottaa.
"USA luulee, että laukaisette ohjukset."
"Älkää lähestykö rannikkoa tai teidät tuhotaan."
"Jos muita aikomuksia, neuvotteletteko?"
Voiko hän vastata mittaimen pulssilla?
Voi, mutta haluaako hän?
Mitatkaa etäisyytemme maaliin. Vain yksi pulssi.
Selvä.
No perhana. Entä nyt?
Hyvä on. "Jos loikkaus..."
Kartta. Tarvitsen kartan.
Missä me olemme? Jokin syvä kohta...
LAURENTIAN SYVÄNNE
Hyvä! Lähettäkää tämä.
- Oletteko te järjiltänne? - Lähettäkää se.
Mistä muuten tiesitte, että hän kääntyisi tyyrpuuriin?
En tiennytkään. Minulla oli 50 % mahdollisuus osua oikeaan.
Minä taas muistan morseaakkoset niin huonosti -
- että saatoin lähettää ensi kuun Playboy-tytön mittoja.
Tarkistakaa vielä maalin etäisyys.
- Yksi pulssi. - Mutta juurihan minä...
Yksi pulssi, Vasili. Yksi ainoa pulssi.
Kyllä, toveri kommodori.
Mitä tämä oikein on olevinaan?
Venäläiset haluavat upottaa sen. Voimme joutua tekemään niin.
Tämä amerikkalainen täytyy kiertää kaukaa.
Käännytään etelään.
Komarov, ottakaa kurssi suoraan etelään.
Uusi kurssi 180.
LAURENTIAN SYVÄNTEEN
POHJOISPUOLELLA 20 TUNTIA MYÖHEMMIN
Sammuttakaa reaktori!
- Sulkekaa ilmastointilaitteet! - Säätimet eivät toimi!
Kaikki ulos! Osasto tyhjäksi!
- Sammuttakaa ilmastointi. - Säätimet eivät toimi.
Sulkekaa se sitten käsin. Vauhtia!
Toista, Melehin.
Lauhdeputkistossa on vuoto. Ilmastoinnin säätimet eivät toimi.
- Lauhdevesi on saastunut. - Tiesin, että se oli vaurioitunut.
Säteilyhälytyksiä tulee kaikista osastoista.
Periskooppisyvyyteen. Tuuletamme ulkoilmalla.
Tuulettaminen ei auta. Miehet pitää saada ulos.
- Paljonko akuissa on virtaa? - Neljäksi tunniksi.
- Kytkekää akut päälle. - Koko alus on saastunut.
Tuulettaminen ei riitä. Miehet on saatava ulos!
Veneemme on sabotoitu.
Kuka on puhunut sabotaasista?
Valitettavasti tohtori on oikeassa.
Hyvä on. Pintaan. Miehistö evakuoidaan kannelle.
Pintaan! Kootkaa kaikki miehet pelastuskammioihin.
Pelastuslautat esiin. Suojaudumme niihin odottamaan laivastoa.
Laskekaa miehet huolellisesti. Kaikki on saatava ulos.
Pelastuslautat on kiinnitetty. Evakuointi etenee.
Upseerit vuorottelevat komento- sillalla 20 minuuttia kerrallaan.
Pintakosketus suunnassa 270! Etäisyys 10 km, lähestyy nopeasti.
- Se on sotalaiva! - Täälläkö? Millainen?
Se on amerikkalainen Perry-luokan fregatti. Se viestittää.
"Punainen Lokakuu, pysykää paikallanne."
"Älkää yrittäkö sukeltaa tai avaamme tulen."
He aikovat nousta alukseen.
Lähtekää miesten mukaan. Minä ja päällystö sukellamme allenne.
- Upotamme veneen. - Saatte tästä Leninin kunniamerkin!
Valmistautukaa lähtöön. Päällikkö aikoo upottaa veneen.
- Se aikoo sukeltaa. - Ampukaa varoituslaukaus.
Seahawk-1, täällä Bravo-johto.
Valmista on.
Seahawk-1, pudota merkistäni.
Pudotus nyt.
Etäisyys maaliin 900 metriä... 800 metriä...
700 metriä... 600 metriä...
500 metriä... 400 metriä...
300 metriä.
Torpedo on räjähtänyt.
Tuota torpedoa ei tuhottu. Kuulitte, kun se osui runkoon -
enkä minä ole käynyt täällä.
- Anna merkki Dallasille. - Pienoissukellusvene liikkeelle.
Miljoona asiaa voi vieläkin mennä mönkään.
Milloin tiedustelupalvelu on viimeksi tiennyt jotain?
Maistuuko kahvi, Ryan?
Dallas, täällä Mystic. Pyydän lupaa irtautua.
- Luukku on kiinni. - Tarkistukset tehty. Voimme lähteä.
- Täytä helma. - Helma täynnä, paine tasattu.
- Valmiina irtautumaan. - Selvä, sitten mentiin.
Työntö paapuuriin.
- 600 metriä ja lähestyy. - Oikealle kurssille 075.
200 metriä... 100 metriä.
Valot päälle.
Onpa valtavan kokoinen vehje.
- Selvä, perillä ollaan. - Voitte avata luukun.
Odottakaa hetki. Jonesy... - Mr Ryan.
- Hän loikkaa. - Entä jos hän muuttaa mielensä?
- Ei muuta. - Pistättekö päänne pantiksi siitä?
Ojentaisitteko tuon vasaran?
Amerikkalaisia.
Hänen naamansa alkaa vihertää.
Jokin pyssysankari.
Mikä nyt naurattaa?
Olette kommodorin mielestä jonkinlainen cowboy.
- Puhutte venäjää. - Hiukan.
On hyvä tietää, mitä vastustaja ajattelee. Eikö totta?
Totta.
Ette varmaan muista, että tapasimme Leningradin konsulaatissa.
Olitte vaimonne seurassa. Otan osaa.
Millä oikeudella ammuitte venettäni kohti?
- Ette puhunut mitään torpedosta. - Ryan.
- Näin miehistö ei arvaa totuutta. - Pelastetaanko heidät?
Heitä pelastetaan parhaillaan.
- Tekö lähetitte viestin? - Aivan niin.
Mistä tiesitte, että reaktorivauriomme oli tekaistu?
Arvasin, mutta se tuntui loogiselta.
Hyvä on.
Luovutan teille ohjussukellusvene Punaisen Lokakuun.
Päällystöni ja minä anomme turvapaikkaa Yhdysvalloista.
Hauska tavata, herra kommodori. Bart Mancuso, USS Dallas.
Torpedo! Amerikkalaiset ampuvat!
Se kuulostaa venäläiseltä.
Mikä torpedo?
Uusi kosketus, Sierra-41. Alfa-luokan sukellusvene!
- Miksei räjähdystä kuulu? - Torpedo virittyi liian myöhään.
Etäisyys oli väärä. Ampukaa uudelleen!
Melehin, reaktori käyntiin. - Irrottakaa se härvelinne!
- Joku taisi ampua meitä. - Älä hitossa! Alkakaa painua!
Päällikkö taistelee vastaan.
Päällikkö taistelee amerikkalaisia vastaan.
Borodin, tulenjohtoon.
- Ryan, istukaa tähän. - En ole laivaston vaan CIA:n mies.
- CIA:nko? - En ole agentti. Kirjoitan kirjoja.
Istukaa siihen ja tehkää niin kuin käsken.
Alfa on 8000 metrin päässä tyyrpuurissa.
- Luulen, että se on Konovalov. - Täysi nopeus.
Kääntäkää tuo nuppi oikealle.
- Täyttä eteen, ruori yli oikealle. - Se ampuu taas.
Taisteluasemat.
- Torpedo vedessä, suuntima 315. - Etäisyys 7000 metriä.
- Oikealle suunnalle 315. - Sehän on suoraan torpedoa kohti!
- Etäisyys 6000 metriä. - Kääntäkää, kunnes tässä on 315.
Sehän on väärin! - Ryan, älkää kääntäkö ruoria.
315.
- Käännätte suoraan päin torpedoa. - Aivan.
- Mitä se tekee? - Kääntyy torpedoa kohti.
- Se kääntyy torpedon eteen. - Jumalan tähden...
Torpedo yhä suunnassa 315. Etäisyys 5000 metriä.
- Lisää vauhtia. - Teho on jo 110 prosenttia.
- Nosta se 115:een. - Etäisyys 3000 metriä ja vähenee.
- Hän ajaa suoraan päin torpedoa! - Voimmeko ampua Alfaa?
En voi ampua Neuvostoliiton venettä ilman lupaa.
Torpedo on edelleen suunnassa 315. Etäisyys 900 metriä.
Torpedo osuu 20 sekunnin kuluttua.
- Millaisia kirjoja? - Anteeksi mitä?
- Millaisia kirjoja kirjoititte? - Amiraali Halseyn elämäkerran.
- Se käsittelee merisodan taktiikkaa. - Minä tiedänkin sen kirjan.
Olitte täysin väärässä. Halsey toimi typerästi.
Yhdeksän, kahdeksan, seitsemän, kuusi -
viisi, neljä, kolme, kaksi...
Torpedo osuu... nyt.
No voi perhana.
- Mitä tapahtui? - Taistelutaktiikkaa.
Kommodori ajoi lähelle torpedoa ennen kuin se ehti virittyä.
- Siinäkö kaikki? - Ei oikeastaan.
Nyt Tupolev luopuu kaikista varotoimista. Hän ei erehdy kahdesti.
- Vasili, saitko tuliratkaisun? - Se on aika summittainen...
- Laukauksiako? - Siltä se kuulosti.
- Eikö hän muka muuta mieltään? - Se oli miehistön jäsen!
Oli kuka oli, ainakin häntä kaduttaa.
Olisin halunnut nähdä Montanan.
Hän on ohjusosastossa! Siilon 20 huoltoluukku on avattu!
- Voiko hän laukaista ohjuksen? - Hän voi räjäyttää sen.
Ottakaa komento. Ajakaa hänen taakseen ja pysykää siellä.
Herra kommodori, odottakaa.
Voitte tarvita tätä.
Kiitos.
Älkää mulkoilko vaan painukaa mukaan!
Tulkaa te sieltä tänne.
- Torpedo hajosi törmäyksessä. - Asettakaa varoetäisyydet nollaan!
Hän ei saa päästä käsiksi sytytyspiireihin.
Entä jos hän pääsee käsiksi niihin?
Hän voi polttaa koko aluksen.
- Onko tuo ovi ainoa uloskäynti? - On.
- Älkää päästäkö häntä ohitsenne. - Ryan...
Katsokaa, mitä ammutte.
Mikään täällä ei oikein pidä luodeista.
Selvä.
Minunko pitää katsoa, mitä ammun?
- Varoetäisyydet nollassa. - Missä Punainen Lokakuu on?
- Se on takanamme. - Ruori yli oikealle! Karistan hänet.
- Se sukeltaa syvälle. - Alas 30 astetta!
Ohjataanko vastatoimia tuosta?
Alfa on liian nopea. Tämä on vain ajan kysymys.
"Mikään täällä ei oikein pidä luodeista..."
Esimerkiksi minä. Minä en pidä luodeista.
- Missä se on nyt, Jonesy? - Lähellä.
- 900 metriä suoraan edessä. - Sain hänet.
- Tulta. - Olemme liian lähellä.
- Älkää väittäkö vastaan! Tulta! - Se virittyy putkessa...
Toinen torpedo! Se aktivoitui heti.
- Ruori yli vasempaan! Oikaiskaa. - Se taisi nähdä meidät.
Noin sitä pitää, Dallas!
Torpedo lukittui, etäisyys 500 metriä. Se onnistui!
Toivottavasti tämäkin onnistuu. Noustaan pintaan.
Vastatoimet merkistäni. Viisi, neljä...
Yksi... Vastatoimet! Puhallus! Pintaan!
170 metriä. 150.
Vauhtia, "iso D", lennä!
Kapteeni ajoi heidät pois!
Torpedo on yhä aktiivisella. Se etsii uutta maalia.
Pelkkä kokki! Pudota johdot.
Se lukittui meihin!
- Miten kaukana Alfa on? - 1000 metrin päässä takana.
Käännymme sitä kohti. Torpedo on yhä perässämme.
Tämän leikin vaikein osa on tietää, milloin väistää.
Etäisyys 400 metriä, 350, 300...
- Päällikkö! - Ruori yli oikealle, alas 30.
Läheltä liippaa!
- Torpedo edessä! - Tapoit meidät, idiootti!
Varmistimme Punaisen Lokakuun viimeisen sijainnin.
Mutta syvänteen ja romun leviämisen vuoksi -
emme ole löytäneet vielä mitään.
Väkenne on jo miehistön luona ja valmistelee heidän paluutaan.
Tämä oli kauhistuttava murhenäytelmä.
Se olisi voitu välttää, jos olisitte puhunut meille heti.
- Arvostan vilpittömyyttänne. - Samoin, Andrei.
Ehkä hylkyä pystytään tutkimaan tarkemmin tulevaisuudessa.
Ehkä.
On vielä eräs asia, johon en oikeastaan haluaisi...
Yksi Alfa-vene havaittiin viimeksi mannerjalustan reunan luona.
Emme ole kuulleet siitä vähään aikaan.
Oletteko te hukanneet toisenkin sukellusveneen?
PENOBSCOT-JOKI, MAINEN SEARSPORTISTA POHJOISEEN
Tulin tänne asti kätkemään veneeni jokeen!
Olemme kaukana laivastoasemista. Satelliitit eivät etsi sitä täältä.
Minä vartuin täällä.
Isoisäni opetti minut kalastamaan tuon saaren luona.
Et ole vielä kysynyt minulta yhtä kysymystä: "Miksi?"
Ajattelin, että kertoisit sen aikanaan.
Joidenkin mielestä meidän pitäisi hyökätä USA:ta vastaan -
- ja selvittää välimme kerralla. Siksi Punainen Lokakuu rakennettiin.
- Moskovassa alkaa nyt kova kuhina. - Kenties.
Ehkä siitä seuraa jotain hyvääkin.
Pieni vallankumous silloin tällöin tekee vain hyvää.
Pidätkö edelleen kalastamisesta?
Vilnan lähellä on hyvin samanlainen joki -
- jossa minun isoisäni opetti minut kalastamaan.
"Ja meri antaa jokaiselle uutta toivoa" -
"kuin yö antaa unia."
Kristoffer Kolumbus.
Tervetuloa uuteen maailmaan.